After Fajardo came a winter birthday in New York, where lunch at Les Halles felt like stepping quietly into his world.

Every journey has a signpost.